• 　　核心提示：前日有网友发帖，揭露了成都铁路局贵阳客运段上错误百出的中英文对照标牌。该帖展示的中英文标牌错误低级到令人震撼的程度。贵阳翻译成“The expensive sun”，警风翻译成“police breeze”，抛扔翻译成“to throw to throw”。网友直呼这翻译真是太牛，太强大。

下一站 The expensive sun 到过贵阳 没到过昂贵的太阳

成都铁路局贵阳客运段中英文对照标牌错误百出

网友直呼：这样的翻译错误令人叹为观止

网友列出的经典翻译

抛扔———扔了又扔

to throw（扔） to throw（扔）

贵阳———昂贵的太阳

the expensive（昂贵的） sun（太阳）

投诉———投掷了来告诉

throws(投掷) to tell（告诉）

警风———警察的微风

police（警察）breeze（微风）

见过翻译出错的，但还没见过错得这么离谱的。

 

下面这些城市名该如何翻译？我来翻》》 　　 　　石家庄　　鸡西　　沈阳　　宜昌　　扬州 　　重庆　　　厦门　　保定　　太原　　铁岭 　　开封　　　东莞　　唐山　　盐城　　深圳 猜猜这是哪个城市名的英文翻译？ river north　　　　Golden China　　　　　green sea 　　beauty water　 　　fuck sea　　　　　　　walk state bag head　　　　　 big same　　　　　　　 two fat 　　too safe　　　　 　good wood here　　　　 double-tidy laugh you 我一眼就看出来了，我来猜 　投票：成都的翻译名你顶哪一个？ 　 ok do 　 ok all 　 adult all function frmVote6799_submit(){ if(frmVote6799.op[0].checked || frmVote6799.op[1].checked || frmVote6799.op[2].checked) {frmVote6799.submit();} else{alert("你没有选择选项！");return;} } 　 【投票结果】【看下其他精彩翻译】 　简直太Orz了，我还有更叹为观止更雅的翻译！请列举。》》

经典翻译

1． we two who and who？
咱俩谁跟谁阿
2． how are you ? how old are you?
怎么是你，怎么老是你？
3． you don't bird me,I don't bird you
你不鸟我，我也不鸟你
4． you have seed I will give you some color to see
see,brothers！together up ！
你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！
5． hello everybody!if you have something to say,they
say! if you have nothing to say,go home!!
有事起奏，无事退朝
6． you me you me
彼此彼此
7． You Give Me Stop!!
你给我站住！
8． know is know noknow is noknow
知之为知之，不知为不知…
9． WATCH SISTER
表妹
10．dragon born dragon,chicken
born chicken,mouse's sons can
make hole!!
龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！

经典英文

前台小姐：“hello.”
美国人：“hi.”
前台小姐：“you have what thing？”
美国人：“can you speak english？”
前台小姐：“if i not speak english，i am speaking what？”
美国人：“can anybody else speak english？”
前台小姐：“you yourself look.all people are playing，no people have time，you can wait，you wait，you not wait，you go！”
美国人：“good heavens.anybody here can speak english？”
前台小姐：“shout what shout，quiet a little，you one arth have what thing?”
美国人：“i want to speak to your head.”
前台小姐：“head not zai.you tomorrow come！”
吐血。。。