大山为什么在中国火

1一个加拿大人，三十多岁了，不远万里来到中国，把中国人民的相声事业当作他自己的事业，不消说这就是在中国妇孺皆知的洋笑星大山。

2在中国大红大紫的大山最近在祖国加拿大也出了点小风头，原因是他被加拿大奥委会任命为加拿大奥运代表团的特别助理，利用他的超人气协助加拿大队与中方协调。消息披露以后，加拿大媒体纷至沓来，都想采访这位在加拿大鲜为人知的同胞。其实这样的采访并不自今日始，早在10多年前大山开始在中国崭露头角的时候起，就不断有加拿大媒体来采访。

3不过，十几年来媒体的问题几乎没有变过：”I'd love to cover your story because Western readers don't know much about you（我们想写写你的故事，西方读者对你不了解）”。对此，大山颇有无奈之感：”But after doing 10 or 15 years of those interviews, I've realized that's not going to change the situation。Ten or 15 years later, readers still won't know。

4（接受这样的采访有10到15年了，我终于认识到不可能改变这种情形，再过10年15年人们还是不知道我）。” 如果是一个中国人在加拿大成了超级明星，那么祖国同胞会为他感到无比自豪，在国内也应该是个名人，至少混个耳熟。那么，为什么大山在加拿大始终都成为不了名人呢？

5琢磨一下，大山在加拿大成不了名人，首先是一个人名的问题。在大山在中国出名以前，在中国最有名的加拿大人叫诺尔曼•白求恩。那时候，中国人遇见加拿大人就说：加拿大人，白求恩大夫的故乡！加拿大人就是不知道“白求恩大夫”，也可以从“白求恩”这个中文名字的发音想到Bethune。1977年加拿大拍了一部电影Bethune。1998年Bethune被正式接纳入“加拿大医学名人纪念堂”，2004年**评选“最伟大的加拿大人”，他被评选为第26位伟人，排在当红歌星席琳•狄翁（27名）之前。现在，中国人见到加拿大人就说：你知道大山吗？Big Mountain。

6可惜无论是中国人还是加拿大人都不知道Big Mountain的真名是Mark Rowswell，与“大山”还是Big Mountain都不沾边。原来，“大山”是个小品中人物的名字。1988年中央电视台元旦文艺晚会，Rowswell在小品《夜归》中扮演男主角许大山（见下图），自此就借这个小品的人气成为大山，开始了在中国的演艺生涯。

7不过，人名的问题并不是大山在加拿大不能成为名人的根本原因。想一想大山在中国为什么出名？他的中文水平的确不差，北京土话也颇为地道，但是要说他的相声真实水平恐怕不如国内许多不知名的相声演员。但是中国观众为什么会格外喜欢大山呢？可能有两个原因。鲁迅先生说过：“中国人或把外国人当成鬼，或把外国人当成神，鲜有将其视为同类者”。所以第一个原因就是我们把外国人当成小鬼子了，看他们在台上出的洋相，感到很可乐很开心。第二个原因是把外国人当成神了，连神都来学说我们的语言，所以感到很骄傲很自豪。

8但是，大山在中国说中国话、学中国传统艺术、赚中国人民币，与他是不是加拿大人没有任何关系，也没有向中国观众推介加拿大文化或者西方文化。所以，对加拿大人来说，大山不过是个去中国的加拿大“移民”，和华人移民加拿大的没有什么区别，只不过与加拿大华人相比，大山更成功地融入了中国主流社会。再者，在加拿大的中国移民会说英语天经地义，大山既然常年住在中国会说地道的中国话，也没有什么稀奇。想想中国在国外混出名堂的（学理工科不算）中国移民，大多数是在孜孜不倦地传播中国文化，或者说借助中国文化的神秘征服（忽悠）了老外。

9当然，大山在加拿大出名也不是不可能。不过，如果有一天大山真的在加拿大成为名人，那一定是因为来自大陆的华人移民成了气候。不信，如果大山在温哥华开一场相声晚会，来捧场的一定都是大陆新移民。去年温哥华《太阳报》报导“大温地区百家姓”，前十大姓氏华裔便囊括半数，前三名依序为Lee（李）、Wong（黄或王）、Chan（陈），大部分是香港的移民，搞得史密斯（Smith）屈居第四。如果有一天温哥华百家姓的前三名为Li、Wang、Chen的时候，Da Shan自然就就在加拿大出大名了。