总有人说美版《无间行者》不如港版《无间道》好看，理由是“乱”~我认为，一个“乱”字显然总结得过于潦草，再说马丁斯科塞斯好歹也凭借此片获得过奥斯卡奖，情节要是真的乱，这个奖是哪里来的呢？

    我觉得说《无间行者》不符合口味的原因多半还是中美两国人对这个故事的看法不一~记得某某说过（好像是曾志伟）《无间道》是香港人武侠情结的延续，此话不假~你看那冷色调的画面节奏时张时驰，寸劲拿捏得恰到好处~人物刻画方面是港片一贯的风格，主角配角耍起酷来气势凌人，拉起家常又都温情脉脉，纯然大侠和枭雄的风范~相比之下《无间行者》的色调就灰暗的多，写实的多~老美就是这样，要搞笑就从头搞到尾没一点正经的，要现实就从头冷酷到尾，不给人任何希望~比如前段时间看的《老无所依》，贾维尔巴登饰演的那个连环杀手一身的残忍暴戾，让人一看就毛骨悚然，连巴登自己都说“谢谢科恩兄弟给了我历史上最丑的发型”（奥斯卡颁奖礼上），要是换了中国人用这种杀人技艺高超性格冷酷到底的家伙做主人公，就算他再怎么恐怖，至少也要给他一张酷一点的脸来抚慰一下观众的心灵吧（当然，巴登本人是很帅的）~

    所以我想，这就是所谓的差别了——也可能是中庸与极端的区别

部分桥段：

——双方安插卧底的过程

   港版中开门见山，老曾烧完香直接把小陈发往警校，省掉了一切多余的东西；那边老黄也够干净利落，在小余指出他穿错了袜子之后直接把他扫地出门，算是把故事的前世概括了，接下来直接进入故事的今生，同志们看着也爽~本来嘛，动作片本就追求个直来直去

   而美版却试图在这一段中更多地展现故事背景，也就是美国社会的混乱面，于是歪七扭八地从波士顿讲起，在L街长大的小马（马特.达蒙）结识了收保护费的黑帮老大卡斯特罗（真不知道给局中人起这个名字是不是美国人的阴谋），在慢慢成长的过程中见识了种种暴力，被灌输了“警察和黑帮有什么区别”的思想——这句台词很重要，像我这样理解力一般的人基本可以把它当成本片点题之语；而小李（李奥纳多.迪卡普里奥）那头更是差点让我晕了，那个满嘴“f***ing”的Dignam哪来那么大的火气呀，就算要制造开除手下的假象也不必把人家祖宗十八代统统问候一遍吧~不过这样一来剧情的合理性倒是增强了——通过这些“f***ing”我们了解到小李从家庭背景上看怎样都不是当警察的料，再加上后面蹲监狱的经历，这样的人去做卧底当然是不会引起怀疑的了~

   可能《无间行者》所谓的“乱”就是从这个看似冗长且不知所云的开头开始的吧~这一段涉及了很多不在我们常识范围内的东西~比如不同国籍的移民群体，什么意大利人、爱尔兰人、法国佬，他们之间有矛盾，但作为我们都无法真正理解

——警匪大战

   港版中那场惊心动魄的毒品交易是两派势力分别利用自己的卧底进行正面交锋的重头大戏，双方各自用尽心机使尽手段，智慧与科技并行，一场残酷的正邪大战通过监视镜头里的细节清清楚楚展现出来，可谓精彩绝伦~而在美版中这一段的分量却被大大削弱了，不由令我等大大失望~其实《无间行者》全片基本上都没有什么所谓的“重头戏”，全凭对大量细节的衔接拓展故事的纵深，这么一来虽然大大加深了影片的现实感，却硬是把片长撑至将近3个小时~对于只是因为想消磨时光而看片的我们来说，真是一种煎熬啊~

   这一段另外附送了一个小桥段：黑帮老大砸碎卧底警察手臂上的石膏，在两部片子里都表现出了黑帮老大的心狠手辣疑心病重，不过发生位置不一样，港版中是在曾志伟第一次发现手下有卧底的时候，美版是在小李初入黑帮遭到卡斯特罗盘查的时候，区别就是卡斯特罗比曾志伟多砸了几次，表现出……卡斯特罗对小李的怀疑更重吧~

——两位男主角的交锋

   港版里我最喜欢的是老梁和老刘试音响，一起听蔡琴唱片的段落，这个情节也为后来老刘的身份被揭穿做下了很好的铺垫~我觉得美版把很多港版没讲清的地方讲得更合理了，然而在这里，《无间行者》做得没有《无间道》好，美版里对两位男主角时敌时友的关系描写得比较潦草，因此当看到小李把刻着录音的CD寄给小马的女朋友，我就觉得特别生硬~

也许是美国人没我们重感情？总体看来，《无间行者》里除了对两男争一女有细致描写，其他人之间大多是利益关系~似乎老美的片子经常喜欢这样，让人感觉挺冷的~那到底是老美过于现实，还是我们不习惯看艺术片？

——结尾的楼顶对峙

   当我看到小李给小马打电话叫他出来的时候真是一阵兴奋，不想等到两人见面却只是一番仇人相见的场景，小李拔枪小马暴吼，两人扭在一处，场面混乱疼痛，完全没有老刘和老梁那番玉树临风火光四射的对峙气场~后来小李就这么猝不及防地被崩掉了~比起老梁倒地时那个长长的镜头和感伤的配乐，小李等人的死亡更让人感到在现实面前，悲伤的无力和可笑~

主角：

   先说马特达蒙，这位同学一脸正气中透出一点心虚的样子和老刘相似度极高~要说小马演得也不错，唯一的瑕疵就是他肚子上那块明显的小肚腩！！！太不注重保养了！

   再说另一位（leo好帅啊~leo好帅啊~leo好帅啊~leo好帅啊~）好了，停止花痴，说正经的~其实警察卧底才是片中最出彩的角色~他肩负所谓正义的使命，身心却备受煎熬；孤独却无人理解，尽职是必须的，但得不到承认；情感接近脆弱，理智只能硬撑~这个角色在港版里当仁不让地给了影帝老梁——香港大概也就剩下这么几个撑得住台面的演员了~老梁的演技自不用说，美版中的小李也够劲道，那紧皱的眉头、透着惊惧和凶狠的眼神、难掩内心狂躁的举止语调与老梁的原版不相上下~其实除了千古一片泰坦尼克，我真的没看过leo其他的影片，直到这部《无间行者》~俗话说男不坏女不爱，当年的纯情Jack倒没给我留下多大印象，如今的暴躁Billy却立刻收服我心并将他归入实力派了（……当然，我的归纳不具权威性），看来以后要多欣赏欣赏他的作品，争取向职业影迷靠拢~

呵呵~发现废话了半天，偏心美版偏得很严重啊~不知道怎么收尾了~其实我只是想说明美版不是乱，而是一种不符合我们习惯的风格，仔细看来，还是美版讲得更清楚~但港版和美版的市场环境也是不同的~香港影业不景气，迎合观众口味重振商业片雄风自是更重要~而美国影业相对蓬勃，剧本又是在别人的基础上加工而成，自然给了马丁斯科塞斯更多的艺术创作空间，让他借助这个故事表达了更多深层次的涵义——所以美国人喜欢翻拍，省力气呀！