当版权第一次受到侵犯时

1979年秋，应人民音乐出版社四编室主任王先生

的盛情邀请，我为他主编的《国外音乐资料》先

后翻译了几篇文章。

这个以介绍外国音乐动态为宗旨的刊物，在当时

是以内参形式向国内各大专业文艺院校及团体发

行的。

而令我极度兴奋的还不是因为初次翻译专业外文

资料，而是王先生交给我的第一项任务竟是通过

翻译日文专业杂志《音乐之友》上面的两篇文章，

把电子音乐这一新鲜事物向国人介绍普及。

后来于80年7月在第十三辑上发表的《电子琴的

发展及其音乐》和《电子琴与传统乐器》大约1万

4千字的这两篇文章，今天读起来已经索然无味，

但在当时还是受到各方面的重视，这种重视最突

出的、最具有戏虐性的体现自然就是剽窃！

80年冬天，我从外地回京后去看望王先生。陪着

先生喝了几盅后，先生神色凝重的跟我说：你译

的那两篇文章被剽窃了。我不解的问怎么回事，

先生从书架上拿下一本杂志翻到某页说：你自己

看。我看见了上面赫然印着那两篇文章，不过原

文作者和我的名字倒是还都保留在了上边，我看

了看封面，这是一本省级刊物。

先生向我说明原委。

出于工作需要，先生业余时间经常浏览各类刊物

上面有关音乐的文章，那日无意间发现了这件事

情，因我出差在外，联系不上（80年的通信手段

是很差的哟），先生就代表我与那家发行单位取

得了联系，因为被侵权的不仅是我，还有人民音

乐出版社。

先生又从书架上取下几本同样的杂志对我说：对

方回信了，他们声称是省文联办的一家非营利性

杂志，同属内参性刊物，对省内文艺单位发行，

一向没有稿酬之说，只能给几本赠阅杂志。

我知道，这只是一种推辞，同样作为内参刊物，

我已经从人民音乐出版社拿到报酬，并且第二次

重印时，我又领了一份，虽然不多。

我首先对先生表达了谢意，接着向先生表明我还

要外出，接下来的事情由先生全权代理，只要是

维护了出版社的利益，我可以不作追究。

先生苦笑了一下说，同属发行单位，都是一个上

级，出版社还能讨出什么说法，你要是不追究也

就作罢，因为毕竟你是受侵害者。

至此，我对先生明言放弃追究。

现在想起此事，当时的处理方法也无不妥之处。

80年，我国还处于改革开放的萌芽状态，还根本

谈不上什么法治，盗版、剽窃如家常便饭，即便

有稿酬，低的也不会有人指着它过日子。

不过有一点值得思考的是，当时的盗版、剽窃之

作好歹原文照搬，还属上原作者的名字，也可以

称为雅窃吧，哪像今天的书商不仅篡改作者名字，

还把人家好端端的文章删改得乱七八糟！