云达球员在伤病严重的情况下团结互助

这是梦幻般的一周：克拉什尼奇复出并拿下科特布斯，欧冠战胜皇家马德里给所有人一个惊喜，对阵汉堡成功捍卫北方第一的地位，三场比赛三场胜利并至少领跑积分榜24小时。

“我平时不喜欢用最高级来表达，但我们确实拿到了该拿的分数，我们在联赛和欧冠中重回竞争者的行列。”对球队暂居联赛积分榜首位非常高兴的默特萨克分析道：“这是球队共同努力的结果，最近十场比赛我们奋力拼搏，保持不败并拿到了30分中的26分，这说明了一切。”

对默特萨克来说这不可思议的成绩的取得全系于整个球队的团结一致：“每个人都全身心投入，球队也需要每个人 — 我今天又必须再次戴上队长袖标就说明了这一点，我本以为自己不会再有这种机会了的，”这位国脚暗指球队以自己的方式克服了严重伤病所带来的不利影响。“这是一支团结的球队，在她背后还有很多默默奉献的人，所有人都衷心希望我们能有好运，这把我们凝聚到了一起。”

球队的团结当然也包括本场比赛因为一个低级失误造成失球的门将范德尔,默特萨克立刻想到了他：“我当时想：真见鬼！但抬起头来！在这样的一场比赛中难免不犯错。但整个球队很快就证明了这样的一个意外丢球不会把我们打垮，我们迅速重新找到了比赛节奏并再度领先。”

门将的失误对主教练沙夫来说同样不是灾难性的：“如果他今天的表现仅以这个失球作为评判的话当然很遗憾，他确实是犯了一个错误，但他今天总的表现是不错的。”范德尔也认为自己应当为此负责：“对此毫无疑问。我将球踢远，但足球鬼使神差地恰好落到对方球员的脚下。我对于我们最终能够获胜感到非常高兴。”

沙夫同样赞扬了整个球队在这个完美一周的表现：“这支队伍团结拼搏并享受到了胜利的欢乐，队员们在比赛中不断进步并以饱满的热情和信心期待着接下来的比赛。”暂时领跑积分榜也是对球队的回报。“今天我们非常高兴地如愿登上了积分榜首的位置，我们对这个位置已经仰望了很久，但其实这儿也没什么很特别的。如果我们要想在联赛最后一轮后仍然傲立在这里，我们就必须继续奉献出更多象本周这样的比赛。”

阿洛夫斯也感受了胜利的喜悦，对他来说这场收获满满的“北方德比”同时也是这个梦幻的一周的收关之战：“从汉堡队身上全取三分总是让人特别开心，一方面当然是由于这两个城市间一直以来围绕北方龙头地位之争，另外我们与汉堡俱乐部之间也互为强大的竞争对手。”球队的强劲表现并不让阿洛夫斯感到意外：“人们会发现我们今天有了更好的表现，这也是由我们球员的心态所决定的。比赛之前我就感觉到，球队中有很多人已经意识到这场比赛将会比对皇马那场更困难，所以我们能取得这个结果并非偶然。”

这位俱乐部的体育经理对于积分榜首位也有自己的看法：“这对于我来说并不是积分榜第一。联赛还远未结束，如果我们想要一直在这个位置待下去，就意味着我们不仅要追回与拜仁的分差，还得要有强过拜仁的表现才行。”

开心果克拉什尼奇对于这个绿白欢乐周有自己非常特别的解释，这位在对汉堡一役中换肾后首次在主场亮相的前锋狡猾地咧嘴一笑：“这是‘克拉什尼奇效应’。自我复出以后，每场比赛我们都赢了。”

云达众将既欣喜于这一周所取得的成绩，更对接下来的比赛充满期待。默特萨克说：“下周我们终于不用一周双赛了，我反而不知道自己应该干些什么了，或许我们可以为圣诞狂欢做一些准备。”

(编译: Roland  © 译文版权归<东方之猪>所有，转载请注明出处)

始终快一步：默特萨克从奥里克斯脚下断球

范德法特只能通过犯规阻止迭戈

队长鲍曼全力比赛，最终由于受伤而被洪特换下

梅版链接：http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=36&ID=99063&page=8

原文链接：http://www.werder.de/aktuelles/news/meldung.php?id=12088