People are illogical, unreasonable, and self-centered.
Love them anyway.

人们缺乏逻辑、乖戾无理、自我中心。

依然爱他们。

If you do good, people will accuse you of selfish ulterior motives.
Do good anyway.

如果你做好事，人们会指责你别有用心。

依然行善。

If you are successful, you will win false friends and true enemies.
Succeed anyway.

如果你成功了，你会赢得假友真敌。

依然成功。

The good you do today will be forgotten tomorrow.
Do good anyway.

你今日行善，明日就会被忘记。

依然行善。

Honesty and frankness make you vulnerable.
Be honest and frank anyway.

诚实和坦诚使你容易受到攻击。

依然诚实和坦诚。

The biggest men and women with the biggest ideas can be shot down by the smallest men and women with the smallest minds.
Think big anyway.

胸怀鸿鹄之志的伟人，容易被有只燕雀之志的小人击倒。

依然胸怀大志。

People favor underdogs but follow only top dogs.
Fight for a few underdogs anyway.

人们同情失败者，却只跟成功者同行。

依然为失败者抗争。

What you spend years building may be destroyed overnight.
Build anyway.

多年的经营，也许会毁于一旦。

依然经营。

People really need help but may attack you if you do help them.
Help people anyway.

帮助需要帮助的人，可能招来攻击。

依然帮助别人。

Give the world the best you have and you'll get kicked in the teeth.
Give the world the best you have anyway.

尽最大努力奉献人类，也许会换来非难和打击。

依然尽最大努力奉献。

You see, in the final analysis, it is between you and God;
It was never between you and them anyway.

你瞧，说到底，它是你和上帝之间的事。

而从不是你和别人之间的事。