曹雪芹用余西古镇方言写红楼梦（二十七）。南通州余西场任侠家。

红楼梦方言探微（二十七）。江苏省余西镇古梅山庄长江寒士。

今就红楼梦文本中余西古镇方言,继续与红学研究者共同探析，继续简略，择要，举例:

第三十六回,绣鸳鸯梦兆绛芸轩,识分定情悟梨香院.

(409)王凤姐… 笑问平儿道:这几家人不大管我的亊,为什么忽然这么和我“帖近”?-套近乎.        我看这些人也太“不知足,”-不满足,得陇望蜀.      弄个丫头“搪塞”着身子也就罢了,    “搪塞”-抵充敷衍.      蒙侧批:难见高论!而其“心思”则不可问矣. “心思”-心计,心里想的.

(410)凤姐忙笑道: …“由不得”我作主. “由不得”-容不得,不容.     凤姐笑道:须得环兄弟屋里也添上一个才“公道”均匀了. “公道”-公平.     只是袭人的这一分都从我的分例上“匀出来,”-分出来,转拨出来.

(411)凤姐…又冷笑道:我从今后倒要干几样“尅毒亊”了. “尅毒亊”-主亊人用心不良,减扣别人经济利益.

谁知有一种小虫子,从这纱眼里钻进来,只睡着了,咬一口,就象蚂蚁“夹”的. “夹”-钳,叮咬.      宝钗笑道:也亏你“奈烦.”-不怕烦,有耐性.

(412)宝玉喜不自禁,又向他笑道:我可看你回家去不去了!那一回往家里走了一趟,回来就说你哥哥要赎你,又说在这里“没着落,”-这里是指终身没依托,没名份;说白了,就是没明白指定自己能当上宝玉的妾。

“再不然,”还有一个死呢. “再不然,”-若这样不行的话.这里是说若第一个措使不便实施的话,(那么还有第二个措使呢).

袭人为自己争名份是看准火候而行动的:“又说在这里没着落,终久算什么,说了那些无情无义的话唬”宝玉 . “难道作了强盗贼,也跟着罢, 再不然,还有一个死呢.”袭人已内定为宝玉的妾了,而且早就有了关系,嘴上却还装硬; “宝玉已经醒了,问起缘故,袭人且含糊答应.”真是引而不发呀! “ 至夜深人静,袭人方告诉.” “宝玉喜不自禁.” 这一晚,这一对,顺理成章……  袭人这一晩,与前回宝玉从秦氏那儿回房,半推半就,其意趣、其情思,不可同日而语!多谢王夫人玉成!亦是袭人多年经营的结果! 

(413)一日,宝玉因各处游的“烦腻,”-厌烦.

果见贾蔷从外头来了,手里又提着个“雀儿笼子,”-鸟笼.     贾蔷道:买个雀儿你顽, “省得天天”闷闷的无个开心. “省得天天”-免得每天.    龄官道:你们家吧好好的人弄了来,关在这“牢坑里”学什么“劳什子”“还不算,” “牢坑里”-失去人身自由的地方.     “劳什子”-乱七八糟的东西.       “还不算,”-还不满足.      贾蔷……就没想到“这上头.”-这上面,这方面.果然将雀儿放了, “一顿”把将笼子拆了. “一顿”-一下子,一阵子.         今儿我咳出两口血来,太太叫大夫来瞧, “不说”替我细问问,    “不说”不但不.      贾蔷一心都在龄官身上,也“不顾送,”-顾不得送.

(414)忽见史湘云穿的“齐齐整整”的走来……,那史湘云只是“眼泪汪汪”的,        “齐齐整整”-整整齐齐,余西人习惯谓:齐齐整整.      “眼泪汪汪”-含泪, 余西人口语谓: 眼泪汪汪.

第三十七回,秋爽斋偶结海棠社,蘅芜苑夜拟菊花题.

(415)探春笑道:我不算俗,偶然“起个念头,”-产生一个想法,思得一个设想.李纨也来了进门笑道: …前儿春天我原有这个“意思”的. “意思”-想法.

(416)原来梦甜香只有“三寸来长,”-三寸左右长. 

故以此烬为限,-燃香计时,其习俗与余西古镇相同.

众人都道“自然.”-当然.

(416)庚辰双行夹批:看他终结道自已,一人是一人“口气.”-语气, 文笔语言风格.

庚辰双行夹批:一路总不大写薛林“兴头,”-兴致,兴趣.

(417)秋纹笑道: …. “那怕”给这屋里的狗剩下的,我只领太太的恩典,也“不犯”管“别的”事.     “那怕”-即使,即便是.      “不犯”-要不着,不值得.      “别的”-其他,另外.

庚辰双行夹批: …两段中却有无限“亊体.”-事情.这是吴方言区通行方言词语.

“通共”秋丫头得了一遭儿衣裳,    “通共”总共.

晴雯冷笑道: ……“你们别和我装神弄鬼的,什么事我不知道.”- 看文字,如闻声,如见其人,晴雯活灵活象,就是一个余西丫头呀!

晴雯多聪慧呀!袭人与宝玉暗合;宝玉和碧痕洗鸳鸯浴后上床行事;王夫人内定袭人为宝玉二奶(大奶未定呢);种种亊体,晴雯虽非亲眼所见,然心知肚明!你花袭人还“装神弄鬼的”,瞒骗谁呢!

(418)里面装的是“红菱和鸡头两样鲜果;”-这两样鲜果,长江中下游最多,是江苏著名水产.

(419)湘云忙笑道: …上回那些家常话“烦难事”也不尽情告诉你了. “烦难事”-为难的事,麻烦难办的事体.

(420)宝钗道:也罢了.只是也有人作过,若题目多,这个“也夹的上.”-也带得过去.-稍欠火候的,混杂在众多内,还是可以的.这可不是滥竽充数哇!

下回再展开红楼梦方言研讨.请博友赐教!