曹雪芹用余西古镇方言写红楼梦（三十三）。南通州余西镇任侠家。

红楼梦方言研究（三十三）。江苏省通州市余西场古梅山庄长江寒士。

今就石头记文本中余西方言,继续与红学研究者共同研讨，简略，择要举例:

第四十五回，金兰契互剖金兰语，风雨夕闷制风雨词

（462）凤姐儿笑道……好“和”我要钱. “和”-向。

凤姐儿笑道……吃的穿的仍旧是“官中的。”一年“通共”算起来，也有四五百银子。   “官中的。”-公家的。   “通共”-总共，一共，余西口语谓之：“通共”。

（463）李纨乃凤姐(高干侄女)之长嫂，寓教训于玩笑之中，说的是大实话：……专会“打细算盘”-（略贬义）精打细算，精明鬼之伎俩。                天下人都被你“计算”了去！-（贬义）“计算”-谋算，算计。                     李纨进一步在玩笑中遣斥凤姐:昨儿还打平儿昵,亏你抻的出手来!那黄汤难道灌丧了狗肚子里去了?气的我只要给平儿打抱不平儿。……你今儿又招我来了。给平儿拾鞋也不要，你们两个只该换一个过子才是。                          在封建等级社会里，真真难得李纨大嫂正义直言！李纨笑问平儿道：如何？我说必定给你争争气才罢。平儿笑道：虽如此，奶奶们取笑，我“禁不起。”-担当不起。

（464）“往常”你还劝我说，“往常”-以往，（过去时）平常。

（465）在封建社会里,卖官买官,任人唯亲,群带做官,是公开的秘密,曹雪芹用如椽之笔公开了这一秘密!请听贾府老奴赖嬷嬷与少主子凤姐的对话:

赖嬷嬷向炕沿上坐了,笑道:我也喜,主子们也喜,若不是主子们的恩典,我们这喜从何来? ......到二十岁上,又蒙主子的恩典,许你(赖嬷嬷孙子)捐个前程在身上.

赖嬷嬷一语将封建独裁统治下,选拔官吏的规则抖露了底:你看那正根正苗忍饥挨饿的要多少?你一个奴才秧子,仔细折了福!如今乐了十年,不知怎么弄神弄鬼的,求了主子,又选了出来.州县“官儿”虽小,事情却大,为那一州的州官,就是那一方的父母. “官儿”-官员。

听!老奴才的口气不小哇:“州县官儿虽小”，正处级，副厅级官还言“虽小”呢!

这“州县官”在主子风姐（仅是个家庭主妇嘛）面前，是“一个奴才秧子”；可到人民面前，就成了“为那一州的州官,就是那一方的父母”啦？！

赖嬷嬷孙子走后门，买了个副厅级州官，自己也就是干部家属啦！“李纨凤姐儿笑道：……家去一般也是楼房厦厅,谁不敬你,自然也是老封君似的了.- 一人得道,鸡犬升天;封建独裁统治,就是这般德性!

辛亥革命,将封建独裁者打扫进棺材去啦!今天,我国人民已当家作主,做了国家的主人;我国已消灭了等级制度,消灭了剥削、压迫, 人人平等,任人唯贤,再也没有买官卖官,裙带升官的啦!一切官员都称之谓：公务员,都是人民的公仆,是由人民自由、公正选举产生的啦!

(466)黛玉每岁至春分、秋分之后，必犯嗽疾；--此咳疾具有季节性，复发在冷暖季节交替之时节，且其时野外花粉飘扬，花粉乃过敏原也！

今秋又遇贾母高兴，多玩了两次，未免过劳了神，近日又复咳起来，觉得比往常又重，所以总不出门，只在自已房中将养。--“过劳了神”,“又复咳”，需“在自已房中将养”。

黛玉叹道：……今年比往年反觉又重了些似的。说话之间又咳嗽了两三次。--肺气不足，久病体虚。

宝钗道：…每日早起拿上等燕窝一两,冰糖五钱,用银铫子熬出粥来,若吃惯了,比药还强,最是滋阴补气的。--原则上是对的；但也要因人，因病，因季节而异呀！燕窝乃海里小鱼合燕唾而已，乃海鲜也；海鲜者，发味也，即过敏原也，若正巧遇上对此过敏者，不但无益，反而发病！

黛玉叹道：……我母亲去世的早,又无姊妹兄弟,我长了今年十五岁,--黛玉父亲病逝的也早,可见黛玉父母皆欠健康长寿遗传基因;黛玉真是个病西施的秧子啊!

黛玉究竞身患何疾?石头记文本中并无黛玉午饭后潮热,两颊胭脂红的描写;亦无传染他人,或隔离防范的记述。在石头记第三回，请听黛玉自述：我自来是如此，自从会吃饮食时便吃药，到今日未断，请了多少名医“修方”配药，皆不见效。“修方”-开药方子；若遇老病号，需据老药方，斟酌加减修改药方。

据 此， 侠 家 推 断： 黛 玉 并 未 患 肺 结 核， 而 是 自 幼 体 弱， 身 患 慢 性 支 气 管 炎 ！ !  !

若精神状态不佳，让病情发展下去，就会使体质更弱，咳嗽加重，进而气短，哮喘，最后发展为肺气肿，乃至肺心病！呜呼！“冷月葬诗魂”，侠家不忍吟！

(467)黛玉道：……我是一无所有,吃穿“用度”,一草一纸,皆是和他们家的姑娘一样,“那起”小人岂有不“多嫌”的。   “用度”-花销，开销，开支。“那起”-那群，那班，那些。  “多嫌”-比“厌恶”、“嫌恶”程度要轻。在这里，“那起小人”背地里认为：来投亲的黛玉是个多余的累赘。

（468）宝钗道：……又不“惊师动众”-惊动大家，让许多人知道了。

（469）羞的脸“飞红。”-通红。

黛玉笑道：这个天点灯笼？宝玉道：“不相干”，是“明瓦”的，不怕雨。“不相干”-这里是“没关系”，“不要紧”的意思。“明瓦”-蚌壳制作而成，半透明，可作灯具防风雨，或作窗户透光；“明瓦” 敞厅，在余西古镇，只有朱善余、曹禄园、瞿氏兄弟等不多几家大户才有。

（470）“横竖”每夜各处有几个上夜的人，“横竖”-反正。黛玉听说，笑道：“难为你。”-谢谢你为我劳神费力。

作者任侠家声明：转帖请注明出处,转帖不得更改原文,特别是:“据 此， 侠 家 推 断： 黛 玉 并 未 患 肺 结 核， 而 是 自 幼 体 弱， 身 患 慢 性 支 气 管 炎 ！ ! !”单独引用时需注明出处！江苏省通州市余西古镇任侠家谨启。