曹雪芹用余西古镇方言写红楼梦实例（七）。南通市余西乡古梅山庄长江寒士。

红楼梦方言探微（七）。江苏省通州市余西镇任侠家。

网友们好！

由于余西古镇方言承继北宋中原方言与南宋金陵-苏州方言，从而有些余西方言与中原方言或同属吴方言区域的苏南丶浙讧方言重叠，这是很正常的。据家谱记载，北宋末年，我祖上，任姓东安郡五知堂从开封府（东京）祥符县携家谱丶典藉，与中原曹姓丶季姓丶吴姓等其他各姓，逃难金陵。元末，避战乱，从金陵-句容，经常熟，北渡，迁通州余西场，另一支自常熟迁会稽。在此，再次提请红楼梦研究,探讨的网友注意：红楼梦语言与余西镇方言整体一致，是国内任何方言所没有的！

今就红楼梦文本中余西古镇方言，继续简略，择要，举例，与网友共同探析，请赐教！

第八回，比通灵金莺微露意，探宝钗黛玉半含酸。

（49）却说宝玉…  …又恐遇见别事“缠绕”, 再或可巧遇见他父亲.“唠叨”半日，方才走开。   都称赞的“了不得”。   

“缠绕”-纠缠，脱不了身。

“唠叨”-罗嗦（寒喧）。

“了不得”-神乎其神。在这里，几个小干事对小主子溜须，拍马的神态跃然纸上。一个十三丶四岁的半大孩子，真有多好的字法吗？！

（50）薛姨妈叹道：“他是没笼头的马”，…  …宝玉掀帘一跨步进去, 先就看见薛宝钗坐在炕上“作针线”.

“他是没笼头的马，”-他是没辔头的马，一匹马没辔头给拴住，还管得往吗!余西方言，用之比喻人，再生动不过了！

“作针线”-做针线活，做女红。

（51）宝钗含笑答道…  …倒多谢“记挂”着.   一面看宝玉头上…  …, 项上挂着“长命锁”.    宝钗因笑说道:成日家说你这玉, 究竟未曾细细的“尝鉴”.

“记挂”-挂念, 思念.

 “长命锁”-余西古镇风俗, 小孩项上挂着垂在前胸的银锁片, 亦有金丶玉的, 一般上面镌有长命富贵四字, 称作长命富贵锁, 简称长命锁. 即使所镌别的字, 习惯上仍称之为长命锁. 笔者幼时所挂为银质长命富贵锁片.

“尝鉴”-欣尝, 尝玩, 把玩. 余西方言中“尝鉴” 还未到达“鉴尝”的程度,可别混淆了!

(52) 宝玉笑道：什么药这么香得好闻? 姐姐, 给我一丸尝尝. 宝钗笑道: “又混闹”了, 一个药也是“混吃”的?

“又混闹”-比又胡闹的程度轻, 比又瞎闹程度稍轻些. “混”-余西古镇方言读音hun第三声, 新华字典中,可没有第三声的混字的. 这次宝玉“又” 混闹了, 可见他平时就混闹的.

“混吃”-随便吃, 比瞎吃程度稍轻, 比胡乱吃程度更轻. 混字读音余西方言仍为第三声.

(53) 这里薛姨妈已摆了几样“细巧”茶果来留他们“吃茶”. 宝玉因夸前日在东府里珍大嫂子好鹅掌鸭信. 薛姨妈听了忙也把自己“糟的”取了些来与他尝.

“细巧”-精细, 精巧.

“吃茶”-喝茶.

“糟的”-用酒糟腌制的食品, 这里是糟鹅掌, 糟鸭信.

(54) 薛姨妈笑道: “老货”, 你只放心,…  …也“吃杯搪搪雪气”.  …  …只得和众人且去“吃些酒水”.

 “老货”-比老东西轻漫贬意程度轻.

“吃杯搪搪雪气”-“搪”, 搪衬, 打底. 这里是说饮杯酒挡挡雪气, 饮酒御寒.

“吃些酒水”-饮些酒. 这里的酒水一般是指农家酿造的米洒-水酒, 一般不指那种蒸溜而成的高浓度烧酒.

(55) 宝玉听这话，知道黛玉借此“奚落”他，…  …宝钗素知黛玉是如此惯了的, 也不去“睬他”…  …他们“记挂”着你倒不好?

“奚落” –比讽刺程度稍轻，旁敲侧击影射，诉落，略有批评之意。余西方言奚落一词,在此用得妙！

“睬他” -理他，搭理他。

“记挂”-挂念，想念。

（56）宝玉只得曲意央告：好妈妈，我“再吃两钟就不吃了”。…  …宝玉听了此话, 便心中大“不自在”, 慢慢的放下酒杯,垂了头.

“再吃两钟就不吃了” -再饮两杯就不饮了.

“不自在”-不如意, 不悏意，心情不爽。

 (57) 林黛玉冷笑道: 我为什么助他, 我也“犯不着”助他, 我也“犯不着”劝他.

“犯不着”-不必, 不需劳神费力.

（58）薛姨妈一面又说：…  …“来了这里没好的给你吃”,…  …这里虽还有两三个婆子, 都是“不关痛痒”的,

“来了这里没好的给你吃” -其实, 全是好吃的, 而且是宝玉爱吃的, 余西风俗, 这是谦语.

“不关痛痒”-起不了什么大作用, 无关紧要.

(59) 我生怕别人帖坏了, 我亲自“爬高上梯”的帖上,…  …晴雯向里间坑上“努嘴”.

“爬高上梯” -爬上 爬下的, 一会儿爬上去, 一会儿下来, 一作“攀高上低”.

“努嘴”-与前面“努嘴儿”相同.

（60）我说过，“那茶是三四次后才出色的”。-泡茶需冲泡三丶四开后,才有茶色出来，余西古镇人考究吃茶，只有好茶才三丶四次后出茶色。

（61）贾母…  …心中十分“欢喜”,…  …只管住在这里“不必限定了”.

“欢喜”- 余西方言,习惯上,将喜欢说成欢喜.

“不必限定了”-不必死板固定了, 不必一成不变依常规, 也就是说可视情况, 灵活, 变通, 吴语方言都这么说.

下回再与博友共同研究红楼梦方言、民俗、器物、服饰、建筑、气候、生活细节、历史沿革、古今传承变迁等。