红楼梦方言探微（十二）。江苏省通州市余西镇任侠家。

网友们好！

今就红楼梦文本中余西古镇方言，继续简略，择要，举例，与红学网友共同探析，一些较通用的文言方言, 还有多数人能理解的方言就不介绍了.请赐教！

第十三回，秦可卿死封龙禁尉，王熙凤协理宁国府。

（115）话说凤姐儿自贾琏送黛玉去扬州后，心中实在“无趣”，-心境空荡，聊无情趣。

恍惚只见秦氏从外走来，含笑说道：婶子好睡！我今日“回去”-，西去，归去，归位。

你也不送我一程。“因娘儿们素日相好”，-只因婶娘与侄儿媳之间平日相处很好。

还有一件心事未了，“非告诉婶子”，-非告诉婶子不可。“不可” 两字口语省略了。

别人未必“中用”。-有用，有效，成用。余西方言“中用” 一词，承继北宋开封府口语。

（116）秦氏冷笑道：婶子“好痴也”-。好不明理哟.

“祖茔”虽四时祭祀, “祖茔”-祖坟.

“家塾”虽立, “家塾”-大户自办的私塾,仅供宗属内部及近亲密友子弟就学. 例如余西朱锦元, 原是贫民, 发迹后, 专为其子朱善余在家设私垫, 我舅父姜晋候公与其邻, 入其学, 不交一切费用, 学内还免费供给午餐.

（117）将祖茔附近多置田庄房舍地亩，以备祭祀供给之费皆出自此处，将家塾亦设于此。合同族中长幼，大家定了则例，日后按房掌管这一年的地亩丶钱粮丶祭祀丶供给之事。如此周流，又无争竟，亦不有典卖诸弊。便是有了罪，凡物可入官，这祭祀产业连官也不入的。便败落下来，子孙回家读书务农，也有个退步，祭祀又可永继。-红楼梦中，还仅是秦氏规划。而余西镇上大户人家就是这样实施的，其习俗民风就象在描写余西古镇上的习俗！我余西任氏，只是寒儒，亦置有公共坟田，按房轮流纪祀共同祖先，清明扫墓十分庄重，族中人等，多数已出五服，仍相聚一堂，交流诗文，学业，技艺，话桑麻，谈生意，聊家常，讲述各地见闻；亲情维系，互相帮助，携手前进，光明正大做人，为国丶为民出力，争先垂名青史；比当今的笔会丶同学聚会，对社会的正面影响强多了！此等景象，未知国外存否？如今，中华民族优秀文化传统己被革除！谨为记。

（118）凤姐听闻，吓了一身冷汗，“出了一回神”。-一时大脑一片空白。

（119）却说宝玉因近日林黛玉回去，剩得自己“孤栖”，-因思念亲人而自凄楚。不可理解为孤独栖居！宝玉息宿有大小丫头陪护，在家有众姐妹兄弟为伴, 有父母教诲，还有祖母疼爱,出门有小厮丶朴役相随，上学有同学相伴. 宝玉栖居不孤呀! 由此,足见宝玉对黛玉,其情感之深, 思念之苦! 真知音情圣也! 余西古镇方言此处“孤栖”用得妙啊! 这一点，笔者今后将另文详述。

如今梦中“听见说”-听到说。

只是“由他罢了”.- 依着他罢了,让他去罢了, 随他去罢了.

(120) 贾母见他要去, 因说: “才咽气”的人, 那里不干净; “才咽气”-刚断气, 刚停止呼吸. 从这里可看出,贾母平时极疼重孙媳妇, 关键时刻还是不能让宝贝孙子受一点委屈! 而宝玉对秦氏的情感,远胜于老祖宗对秦氏的关爱啊! 其中微妙, 以后再另文评析.

(121) 两边灯笼照如白昼,“ 乱烘烘”人来人往, “ 乱烘烘”-忙乱而又嚷嚷.

谁不知“我这媳妇”比儿子还强十倍.“我这媳妇”-我这儿媳妇-以前介绍过, 重复一下.

“如今申腿去了”,- 说话的口吻与余西古镇相同.

是九十九位全真道士，打四十九日“解冤洗业醮”。-解冤屈洗罪孽的法事。“业” 应为“孽”。

对坛按“七”作好事。“七”-人死后，近期阶段性祭祀日。余西镇上白事习俗:每七日为一阶段，第一个七那天称头七，远途至亲密友，过了头七方离去；五“七”为正七，要大做法事；由死者女儿献六“七”祭祀；第七个“七”为断“七”。

（122）作了棺材，万年不坏…只见“帮底”皆厚八寸, “帮底”-棺材两边为帮，下面为底，上面为盖。余西大户人家，若有（底）四（帮）五（盖）六的棺材就是头等了。贾珍如此厚葬儿媳,其中奥秘,今后再述.

（123）贾珍感谢不尽，只说：待“服”满后，“服”-守丧礼期间,衣着丶服饰, 家中陈设, 日常活动 ,皆有定则, 循习俗.

亲带“小犬”到府叩谢。“小犬”-父丶母为儿子对外人谦称.

(124) 贾珍命贾蓉次日换了吉服领“凭”回来. “凭”-凭证. 这里是通关节, 走权势者后门，买来的五品官等级证书.1911年孙中山先生领导的辛亥革命, 推翻帝制, 建立了亚洲第一个共和国! 其后虽有张勲（拥宣统）丶袁世凯（称帝）丶蓝苹（欲为女皇）复辟, 然而仅昙花一现，在今天，已成过街老鼠!

（125）旋在两边“起了”鼓乐厅，“起了”-搭建起了临时的。

可巧这日非“正经”日期，“正经”-在这里每逢“七” 才是正日。

里面不过几位近亲“堂客”，-妻子的正式称谓，吴语系都这么称，之前笔者亦介绍过。宋楚瑜回湖南家乡时，曾用乡音演讲：楚瑜携 “堂客”回来… . 亦有湘籍人士撰文, 堂客是湖南特有方言. 笔者再次重复:由于历史上人口迁徙，熔合，而致各地方言部分相同, 相通, 相似，是很正常的.

贾珍忙笑道: 婶子自然知道, 如今“孙子”媳妇没了, “孙子”-在这里, 是听话人婶子的孙子, 而非讲话人贾珍的孙子. 这儿,省去,还是漏了一个“你”字,有待版本学者考证. 若改为: 如今“你孙子”媳妇没了, 就一目了然了.

(126) 从小儿大妹妹顽笑中就有了“杀伐决断”,- 果断决策, 立马重大决定。熙凤真乱世之巾帼英才, 治世之贪赃泼妇也!

（127）王夫人“怕”的是凤姐儿未经过丧事, “怕”-担心.

今见贾珍苦苦的说到“这步田地”,- 这地步, 这份上. 笔者怎么解释,总没有余西方言“这步田地” 生动, 贴切, 到位啊!

那凤姐素日最喜搅事办…“巴不得”遇见这事. “巴不得”-很希望,渴望, 心里很想. 哎! 笔者土生余西人, 用普通话解释余西常用口语方言, 总不帖切， 到位！ 还是将“巴不得” 吸收进普通活词语中吧!

(128) 只求别“存心”给我省钱, …不要“存心”怕人抱怨. “存心”-故意, 有意.

宝玉早向贾珍手里接过对牌来, “ 强递”与凤姐了. “ 强递”-未等当事双方明白决定, 自作主张. 在这里宝玉既是推荐人, 又是决策参与者, 他 “接过对牌来”, “ 强递与凤姐了” 的时机恰到好处啊! 笔者赞赏贾宝玉了!

不如我这里赶着“收拾”出一个院落来, “收拾”-打扫整理腾出.

(129) “有脸者”不服钤束, “有脸者”-有面子的人.

“ 无脸者”不能上进. “ 无脸者”-没有面子的人. 其实, 有睑设脸全凭主子的好恶，及下属素日溜须拍马的功夫如何！如今官场中，己革除了这种陋习。

下回再与红学朋友们展开红楼梦方言研讨, 请在评论园地共同参与.

http://wangkk963.bokee.com/viewdiary.22003731.html