前几天在青海湖边，同行的同事告诉我：“帕瓦罗蒂去世了。”我听了一愣。我上周还在反复听他的一首致卡鲁索。尽管知道这几年他身体一直不好，因而停止了环球告别演出。但乍听到一代伟人离开，心中还是有震动。

    因为家庭的原因，哥哥姐姐和我都喜欢帕瓦罗蒂，耳濡目染，连进了门的嫂嫂、姐夫、我太太也都喜欢上了帕瓦罗蒂。二十多年前我在安徽，哥哥特地用当时最好的SONY磁带录下了国外短波电台中的帕瓦罗蒂音乐，送到安徽来给我听。我总是先翻录好几盘子带。那时因为工作关系，我经常去合肥，路上4小时，回上海，路上7小时，就听这些磁带，听得一盘磁带坏了，就换其他子带再听。

   后来技术改善了，CD有了，VCD也不稀奇了。帕瓦罗蒂变得唾手可得了。他成了我生活中不可缺少的了。尽管不是天天听，但听了其他音乐后，过一段时间，一定又会把他的音乐拿出来欣赏。

    帕瓦罗蒂的嗓子是金属的，发亮的，和多明戈、卡雷拉斯不一样。近年来出了个波切里，我听过一次他在上海体育场的演出。报上评他歌声宁静。我觉得缺少激情。听了波切里的歌再听帕瓦罗蒂，会精神一振。

    帕瓦罗蒂的音乐一般是意大利文，但听得久了，这些内容也耳熟能详了。最著名的意大利民歌可能就是我的太阳了，以及歌剧绣花女、图兰都公主等。我甚至会用意大利文唱今夜无人入睡的前几句nes-sun dor-ma! nes- sun dor-ma!。

    但对于我来讲，还有一首我最喜欢听的音乐，那就是舒伯特作曲的圣母颂。

    我在初中时，家里有一本外国民歌200首。其中就有这首曲子。我自己学唱过，收音机里也有播放。但随着左倾思潮的抬头，收音机里逐渐消失了。文革后，圣母颂又能听到了，以女高音演唱为主。而帕瓦罗蒂的圣母颂与其他女高音相比，另有醉人之处。

    帕瓦罗蒂离开我们了，但他的音乐是不朽的。在此，我下载了他演唱的圣母颂，及中、意文歌词。让我们一起来欣赏他的唱法，以此悼念他。

http://www.htzx163.com/music/sms.mp3

圣母玛丽亚，
你是大地上慈爱的母亲！
你为我们受苦难，
替我们戴上锁链，
减轻我们的痛苦，
我们全跪倒在你的圣坛前面。
圣母玛丽亚，
圣母玛丽亚，
玛丽亚，
用你温柔的双手，
擦干我们的眼泪。
在我们苦难的时候，
啊，恳求你，
恳求你拯救我们，
阿门！

Ave maria gratia plena
Maria gratia plena
Maria gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus frutus ventris
Ventris tui jesus
Ave maria

Ave maria mater dei
Ora pro nobis pecatoribus
Ora, ora pro nobis
Ora ora pro nobis pecatoribus
Nunc et in hora mortis
In hora mortis nostrae
In hora mortis, mortis nostrae
In hora mortis nostrae
Ave maria

梁士毅