［引言］：这个本子是作者应阿布·穆罕默德·杰拉德博士、阿曼苏丹国驻华大使馆萨利赫大使之约而写的访问实录，初稿本已如约如期呈奉杰拉德博士、萨利赫大使。在这期间，杰拉德博士已将部份中文本译成阿拉伯文；萨利赫大使在就驻欧盟大使离北京前，曾与作者通过一次电话，表示对作者的感谢和关注。因为人事变迁，时光流失，今已不知如何的了？特刊帖于「雅虎·行萬里路」群组个人网页，与网友们分享作者的苦乐，亦人一大快事云云耳！                

                 《阿曼旅行记》稿本说明

I．本稿为中文简体字打印本，因受字库所限，有少数汉字为代用字，音义不能做到准确无误。

Ⅱ.本稿因须为翻译阿拉拍文本提供方便，在国名、地名、人名和少数专用词句下，夹注了大量的英文或英文音译。这些英文字词有的来自 l953年《新世界地图》所标英文国名和地名，有的采自阿拉伯国家驻华使馆提供的《地名汉英对照表》，以及《伊斯兰教简史》所附《译名对照表》，等等，所以很不标准，很难统一。

　　Ⅲ．本稿由于在打印过程中，产生英文大小写转换上的错误，以及漏字和断句上的失误，加之校对不严，因此只能以中文为准。其中夹注的英文，有待于全面校正，谨致歉意。   

                                          作者：于1993 年 8 月 31 日