城邑
普通居民住宅密集区称邑；地方政府所在的邑称城。
疾病
小病称疾；大病称病。
吾我
书面称吾；口语称我。
沦漪
大浪称沦；小浪称漪。今有沦陷一说，指大片土地被敌
方占领。
自己
书面称自己为己；口语称自己为自。譬如，己所不欲，
勿施与人。
狩猎
春夏捕猎叫狩；秋冬捕猎叫猎。
稼穑
春夏农做叫稼；秋冬农做叫穑。
耕耘
使土质松散叫耕；使土质平整叫耘。
淫妓
男妓叫淫；女妓叫妓。
魔鬼
恶鬼叫魔；常鬼叫鬼。
贫穷
比较贫穷叫贫；极度贫穷叫穷。
贪污
大贪叫贪；小贪叫污。
官吏
大官叫官，小官叫吏。或制定政策的叫官，执行政策的
叫吏。
官宦
比官还大的官叫宦。
兄弟
年长者为兄；年小者为弟。与今相同。
姊妹
年长者为姊；年小者为妹。姊，今做姐。但姊妹一词仍用。
飞跃
两足离地腾起叫飞；一足离地腾起叫跃。
跳跃
双脚离地猛向前叫跳；单脚离地猛向前叫跃。
行走
步行叫行；跑步叫走。
飞翔
展翅叫飞；平翅叫翔。
保存
珍贵地收藏叫保；普通地收藏叫存。
珍贵
稀有的叫珍；值钱的叫贵。
美丽
指物，男性用美；指女性用丽。
计算
简单数字计算叫计；复杂数字计算叫算。
损坏
小损叫损；大损叫坏。
吃喝
用餐时，有主食叫吃，无主食叫喝。至今，在一些地方，
把晚上就寝前的吃喝叫喝汤。
英雄
草中最高的叫英；动物中最强的叫雄。
篡改
小改叫篡；大改叫改。
朝代
年代久长的叫朝；年代短暂的叫代。
健康
小安康叫健；大安康叫康。
幸福
受帝王喜欢叫幸；受常人喜欢叫福。
山脉
孤山叫山；山山相连叫脉。
道路
小路叫道；大路叫路。
吟唱
低声起伏不大的唱叫吟；高声起伏较大的唱叫唱。
快乐
目感舒服叫快；体感舒服叫乐。
仇恨
抱怨埋怨叫恨；大而深的恨叫仇。
书信
信叫书；信使叫信。
站立
长时间的站叫站；短时间的站叫立。
喜欢
外表喜欢叫喜；内心喜欢叫爱。
车辇
常人的车叫车；仕宦人家的车叫辇。
膳食
皇上吃的饭叫膳。常人吃的饭叫食。
姑娘
未生育的叫姑；已生育的叫娘。譬如
尼姑，道姑。
婆娘
年龄大的女性叫婆；年龄小的叫娘。
朋友
和自己爱好，志趣相同的人叫朋；和自己有往来的人叫友。