一家陕西人在美国纽约唐人街开了一个面馆。儿子当服务生，老妈管收钱，

老爸当主厨。生意蛮好！

    一天，一老美进店用餐。他点了一个套餐。正在吃饭，“咣当”汤碗打了。

    儿子走过来，说，“碗打了（le)！”

    老美想，“one dollar!"（一美元）。欲掏钱赔碗。

    这时，走过来老妈，看到地上的破碗，问，“谁（sen)打的（di)?  ”

    老美心想，“three dollar!  ”（三美元）

    儿子答，“他打的（di)!”

    老美心想，“ten dollar!”（十美元）

    老妈这时对儿子说，“还得打碗！”意思是说还得再打一碗汤。

    老美心却想，“ hundred and one!”（一百零一）

    老美这时心跳加快，血压升高。在厨房切菜的老爸听到外面声音，

急忙走出，忘了放下菜刀。他站在餐厅，手握着刀。老美吓得要死。

更让他崩溃的事又来了。老爸对加热炉边舀面汤的儿子喊到：

 “烫，少舀点！”

    老美心想，“ ten thousand!”（一万）

    老美急忙掏出钱包，把所有的钱倒在桌面上，就往出冲！后面饭店

主人边追边喊，“你停下，你停下！”老美还以为饭店主人嫌他留下的

钱少;不肯罢休！

    之后，这位老美到处宣传，“中国人开的饭店进不得！我不过打碎

一个碗；一个说赔一美元，十美元；一个说赔三美元，一百零一美元；

最可怕的是一个说赔一万美元......