四川大地震は、被害面積が北海道と同じぐらい、死者総数は５万人以上、直接被災者は１０００万人以上にも上ると予測されています。日本で1995年に起きた阪神・淡路大震災の死者が６千人、負傷者が４万人ですので、その規模の大きさがお分かりになると思います。

四川大地震中，受灾面积与北海道相当、预计死亡人数5万以上、直接受灾人员1000万以上。日本1995年发生的阪神.淡路大地震死亡人数为6千人、受伤人员4万人，相比之下，此次地震的规模之大可见一斑。

四川省成都市で看護士をしている友達からの話によると、今回の被災者の多くは子供で、今も多くの負傷者は治療を受けられない状況にあるそうです。瓦礫の下から救出された人でも治療受けられなくて、死んでしまう人が数多くいるそうです。

据在四川省成都市做护士的朋友说，这次的受害者中很多是孩子，至今还有很多受伤人员没有得到治疗。有些人虽然被人从瓦砾中救出来了，但是由于得不到及时的治疗最终还是死了。

これは、看護士の友達が送ってくれた写真です。
地震で被害を受けた人が、駐車場で治療を受けています。（写真左）
入院患者は夜、テントで過ごしています。（写真右）
医師や看護士は、車の中で仮眠をとりながら、治療に当たっています。

这些照片是做护士的朋友发来的。在地震中受伤的人在停车场接受治疗（左边照片）。住院的病人晚上在睡在帐篷里（右边照片）。医生和护士只能在车里合一下眼，马上又开始工作，根本没休息。

四川大地震について、義援金、募金の受け付けを行っている団体を掲載しました。
皆さんのご協力をお願いします。

我把接受四川大地震捐款的单位、团体的资料摘录如下，希望大家尽力帮助他们。

TBSカンガルー募金

日本テレビ「２４時間テレビ」

テレビ朝日ドラえもん募金

ＮＨＫ・日本赤十字社「中国大地震救援金」

特定非営利活動法人ＡＭＤＡ

ワールド・ビジョン・ジャパン

ハビタット・フォー・ヒューマニティ・ジャパン

YAHOO!ボランティア・インターネット募金・中国大地震救援金

Yahoo!ウォレットによる壁紙購入、またはYahoo!ポイントで募金ができます  Yahoo！的网友可以通过购买壁纸或者用Yahoo！积分来捐献。

在网友的博客里，以上接受募捐的单位下面都附有简单说明、银行帐号等资料，在此就不一一罗列了，国内的朋友可以通过中国红十字会、各省市红十字会等慈善组织为灾区人民捐献自己的爱心。