误将我当作“中国商务代表”！

1955年10月5日清晨美餐后，在小庭院里,静静地等待德国朋友来接。九时许，来人将我领到一家大型企业。进会议室，全厂领导正在开会，礼节性地见面，并作介绍。由于德语学习时间太短，厂长讲得又快，我一时反应不过来，未能及时发现他们误将我当作中国经济代表团商务代表，随即陪同我参观全厂，这是家专业制造精密测量仪器的企业。

参观完毕，将我请到产品开发部门，一大堆精密测量仪器展品和样本，全是英文说明。这时，我真有点被搞糊涂了。我是派来德国学习压铸的，怎么会变成精密测量仪器呢？回头一想，世事多变，我原先从留苏变成留德，现在再从压铸变为仪器，这也是可能的,也许国内领导来不及通知我。所为难的是，刚啃了六个月俄语，又啃四个月德语，现在反过来再啃英语，三种语言急剧改变,脑子实在有些转不过来。一切服从组织分配，毫无怨言地钻研起英文测量仪器样本了。可是，连一本英汉词典都找不到，他们只有英德字典，这也无妨，看了再说！啃了一天仪器样本，刚搞清楚，我现在德国威尔岛，这是个小型工业城市，属于德国萨克森州Werdau/Sachsen。既来之，则安之，尚未感觉异常，心情非常平静。

可是小别墅住不成了！被德方安排到一位政治上绝对可靠的约瑟夫先生家里，由她们照料我的生活，当然也是我的保护人、贴身保镖。在东德期间，我始终有人保护，尽管德国情况异常复杂，但安全是绝对有保障的。

约瑟夫夫妇没有子女，天上掉下个中国黑头发小伙子，非常高兴。当时我仅25岁，在德国人眼里看成20岁，真是百般爱护。当然政府另有津贴，经济上也是个因素，但这是次要的。威尔岛这个德国小城市从来没有见过中国人，颇为新鲜，引来很多诧异眼光！

初冬时节，德国老太太怕我受凉，特意为我在靠近壁炉设张小床，非常暖和。当时东德主要食物实行分等级的计划供应，并为我办了一张特等优惠卡，还陪我上国营食品商场，记得第一次是去领取计划供应的马铃薯（土豆）。计划配给食品非常便宜，超计划的食品从市场购买价格要贵若干倍了。