词与理
《环球时报》(2008年4月22日第11版)有一篇专家论文,作者是上海复旦大学的特聘讲座教授,题目是:
不要用西方的词讲中国的理
我非常非常的纳闷儿:
不要用西方的词讲中国的理,那用什么词?只用中国的词——汉语和其他兄弟民族的语言中的词,要知道,并没有中国的词!——来讲中国的理,那西方人不懂中国话——汉语及兄弟民族的话,如何理解中国的理?攘西方人都学会中国话,然后再来同我们交际,现实吗?
在我看来,我们就是要学习用西方的词来讲中国的理!而且要善于用西方的词来讲中国的理!
对于西方来说,他们应当学会用中国的词(假如有所谓中国词的话)来讲西方的理。
在今天的世界上,东西方需要的是相互了解,东西方文化要相互交融,需要的正是:用西方的语言来讲地方的理,用东方的语言来讲西方的理。而决不是相反。正如没有中国的词一样,也没有西方的词,西方有许多语言,没有共同的词。
最近更新时间:2008-06-01 19:38:32 浏览数(58)
评论
(4 )按时间顺序查看 | 按时间倒序查看
这个生死观讲了一面,可不可以再写写死即是生,也许境界又是一番了。就像是老鼠嫁女。呵呵,有意思。
2008-06-01 19:38:32
"不要用西方的词讲中国的理"我也和先生一样非常非常纳闷儿。
2008-04-22 20:13:24
第一种:“人一生出来,就进入了死亡”。
道理不通也啊!虽说人生不过几十寒暑,人生不过百年,但是你要是说人一出生就等于死亡,那还是很有些牵强的!
如果说:人一出生,就开始走向死亡。这还有些哲理。人之生死是一对矛盾,生命的过程可以理解为一个走向死亡的过程!
这样理解不是没有道理,还把“出生”和“入死”的关系,进一步升华了似的!生死相对两茫茫,如果是一个活着的人抱着一个死了的人,那是悲伤!如果是自己呢?一个生的自己,一个死的自己,两两相对,又会是怎样一种悲怆!
另外,这样是不是符合老子的境界?不说境界,咱没达到那种境界也就无法体会那种境界,就说道理,体系,一贯的思维逻辑吧?是不是符合老子的一贯的思想呢?
第二种:“人始出于世而生,最终入于地而死”。
“出于世而生,入于地而死”出了具体的问题没有什么问题。就是为什么“入于地而死”,难道老子那个时代真的是人到六十就活埋吗?
第三种:“了悟则出生,迷执则入死”。
了悟了,那才是真正的出生;执迷不悟,那就等于死了!早晨得了道,晚上就是死,也无所谓,也值得!进一步理解,老子的意思竟然是:你悟出了道,那就是真正的出生;你悟不出来道,那无异于死。但这里有一个核心的问题就是“入”。可以理解成“入迷”,“进入迷途”,“误入歧途”,“执迷不悟”吗?
第四种:“天地之生物也,虽千变万化,无有穷极,而其道不外一阴一阳,盈虚消长,进退存亡而已。其间亦不外一太极之理气流行而已。夫生死犹昼夜也。昼夜循环,运行不息,亦如生死之循环,迭嬗不已。但其中屈伸往来,原属对待两呈,无有差忒。”意思是说阳气出则生,阳气没了就死。
第五种:“第一层是总论,即“出生入死”,指自然中普遍存在的规律,这个规律是对“生”与“死”两种相对状态出现与消失的客观规律的表达。“出”就“生”,“入”就“死”,究竟什么才是“出”、“入”,什么又是“生”“死”呢?拿生命的本质是物质状态的暂时有序和永久存在来看,“出”就是从无序中产生有序,即“生”;“入”就是从有序回归到无序,即“死”。因此,“出”应当指脱颖而出、涌现等;“入”就是指沦陷、退化等,是对状态发展趋势的描述。”这种解释很显得深刻,简单的理解“就是从无序中产生有序,即“生”;“入”就是从有序回归到无序,即“死”。”
第六种:吾友认为“人与万物一样 凡出生於世 就有死去的一天”。
我大致总结了,有这样几种说法,莫衷一是哦我。
2008-04-22 17:33:21
同意你说的观念。要不这样,我们怎么去学会英文啊。
还有要不要中英词典干什么呢?
2008-04-22 17:30:53