《大陀罗尼与一百八名陀罗尼》

药师佛的灌顶真言即“大陀罗尼”。这个真言（咒语），据佛说，能使一切众生病苦皆除，让众生受安隐乐。“大陀罗尼”与“一百八名陀罗尼”实际上是一个真言。一见于《药师琉璃光如来本愿功德经》，一见于《佛说大乘圣无量寿决定光明王如来陀罗尼经》，这两部经都收录在佛教经典的密教部。真言（咒语）往往和密宗有关。我们现在看到的这两个真言似乎有很大的不同，其实它们是一样的东西。我推测这与用不同的语言去记录它有关。《大陀罗尼》可能是用隋唐时代的汉语记录的，而《一百八名陀罗尼》可能是用藏语记录的。今不揣肤浅，将这两个真言中可以辨认的词、句做一个对比。

《药师琉璃光如来本愿功德经》说：时彼世尊入三摩地，名曰：「除灭一切众生苦恼」。既入定已，於肉髻中，出大光明，光中演说大陀罗尼曰：

「南无薄伽伐帝。杀社。窭噜薜琉璃。钵喇婆。喝罗阇也。怛他揭多耶。阿罗喝帝。三藐三勃陀耶。怛侄他。杀逝。杀逝。杀社。三没揭帝莎诃。」

尔时，光中说此咒已，大地震动，於大光明，一切众生病苦皆除，受安隐乐。

南无薄伽伐帝 鞞杀社 窭噜薜琉璃 跋喇婆 喝啰阇也 怛他揭多也 阿啰喝帝 三藐三勃陀耶 怛侄他 唵 鞞剎逝 鞞剎逝 鞞剎社 三没揭帝莎诃

nā mó bó qié fá dì。pí shā shè。jù lǔ bì liú lí。
南谟薄伽伐帝。鞞杀社。窭噜薛琉璃。

bō lá pó。hé là shé yě。dá tuō jiē duō yě。
钵喇婆。喝啰阇也。怛他揭多也。　

ā là hē dì。sān miǎo sān bó tuó yě。dá zhí tuō。
阿啰喝帝。三藐三勃陀耶。怛侄他。

ōng。pí shā shì。pí shā shì。pí shā shè。sān mó jiē dì suō hē。
唵。鞞杀逝。鞞杀逝。鞞杀社。三没揭帝莎诃。

《佛说大乘圣无量寿决定光明王如来陀罗尼经》说：佛复告妙吉祥菩萨言:今此阎浮提世界中,人寿命百岁,於中多有造诸恶业而复中夭。妙吉祥菩萨!若有众生得见此无量寿决定光明王如来陀罗尼经,功德殊胜,及闻名号,若自书写,若教他人书是经竟,或於自舍宅,或於高楼,或安精舍殿堂之中,受持读诵,遵奉礼拜。种种妙华,烧香末香,涂香华等,供养无量寿决定光明王如来陀罗尼经,如是短寿之人,若能志心书写,受持读诵,供养礼拜,如是之人复增寿命,满於百岁。复次、妙吉祥菩萨!若有众生闻是无量寿决定光明王如来名号,若能志心称念一百八遍,如此短命众生,复增寿命,或但闻其名号,志心信受,遵崇之者,是人亦得增益寿命。复次、妙吉祥菩萨!若有恒时,心无暂舍,志诚思求妙法,善男子善女人等,汝应谛听,我今为说无量寿决定光明王如来一百八名陀罗尼。

光明王如来一百八名陀罗尼曰:

曩 谟 婆 耶 哇 帝 阿 播 哩 弭 蹈 阿 愈 霓 野 曩
NAN NAI MWO PAN GE WA DI YA BA LA MI DA YA YOU LI YA NA

素 尾 祢 室 止 怛 帝 祖 罗 惹 野 怛 他 耶 哆 野
SU BI NI SHR JR DA DYE DZWO LA DZAI YE DA TA GE DA YE

阿 罗 贺 帝 三 麽药三 没 驮 野 怛 祢 也 他 　 萨 哩 婆 僧 塞 迦 哩
E LA HE DI SAN YAU SAN PU DA YE DA NI YE TA NAN SA LI BA SENG SZ GE LI

波 哩 舜 驮 达 罗 麽 帝 耶 耶 曩 三 母 努 孽 帝 裟 婆 哇 尾 舜 弟
BA LI SU TA DA LA MA DI GE GE NAI SANG MA WU GE DI SWO BA WA BI SU DI

麽 贺 曩 野 波 哩 哇 黎 娑 贺
MA HE NAI YE BA LI WA LI SWO HE

对比如下，黑色字体是《一百八名陀罗尼》，红色字体是《大陀罗尼》。

　 曩 谟 婆 耶 哇 帝（南无薄伽伐帝） 阿 播 哩 弭 蹈 阿 愈（） 霓 野 曩（鞞剎社）
NAN NAI MWO PAN GE WA DI YA BA LA MI DA YA YOU LI YA NA

素 尾 祢 室 止 怛 帝（） 祖 罗 惹 野（喝啰阇也） 怛 他 耶 哆 野（怛他揭多也）
SU BI NI SHR JR DA DYE DZWO LA DZAI YE DA TA GE DA YE

阿 罗 贺 帝（阿啰喝帝） 三 麽药三 没 驮 野（三藐三勃陀耶） 怛 祢 也 他 （怛侄他）　 萨 哩 婆 僧 塞 迦 哩
E LA HE DI SAN YAU SAN PU DA YE DA NI YE TA NAN SA LI BA SENG SZ GE LI

波 哩 舜 驮 达 罗 麽 帝（） 耶 耶 曩 （鞞剎社）三 母 努 孽 帝（三没揭帝） 裟 婆 哇 尾 舜 弟
BA LI SU TA DA LA MA DI GE GE NAI SANG MA WU GE DI SWO BA WA BI SU DI

麽 贺 曩 野 波 哩 哇 黎（） 娑 贺（莎诃）
MA HE NAI YE BA LI WA LI SWO HE

通过以上的对比，我们可以看出这两个真言其实就是一个东西。另外，从它们的功能上来看，也应该是一个东西。